Opowiedział Dzięcioł Sowie - Jan Brzechwa

Teatr Czwarte Miasto zaprasza na kolejną adaptację bajki Waszego ulubionego autora - Jana Brzechwy. ,,Opowiedział Dzięcioł Sowie’’ to przedstawienie, które uczy dzieci uczciwości i pokazuje, że dobro zawsze popłaca. W tej przygodzie przeniesiemy Was do malowniczego lasu, gdzie pełne uroku zwierzęta opowiedzą Wam fascynującą historię o dwóch leśnych krętaczach! Czy uda się wygrać walkę z oszustami? Zobaczcie sami! Zapraszamy na kolorową i rozśpiewaną bajkę Teatru Czwarte Miasto pt.,,Opowiedział Dzięcioł Sowie’’.


tekst bajki: Jan Brzechwa

reżyseria: Dariusz Majchrzak

występują: Hanna Łubieńska, Magdalena Kurek, Bartosz Sołtysiak/Jakub Piprowski, Dorota Sadowska, Mateusz Feliński

teksty piosenek: Andrzej Strąk

scenografia i kostiumy: Magdalena Kurek

muzyka: Przemysław Pawłowski

światło i dźwięk: Martyna Janczewska


Czas trwania 55 min

Bajka przeznaczona dla dzieci od 3 lat


Przed spektaklem w Bredzie i w Hadze zwycięzcy konkursu plastycznego dla dzieci w wieku od 6 - 13 lat otrzymają nagrody i wyróżnienia.

Nagrodzimy też zwycięzców konkursu recytatorskiego.


UWAGA: DODATKOWA ATRAKCJA! Dla wszystkich uczestników konkursu recytatorskiego przygotowalismy także krótki, pokazowy warsztat teatralny z udziałem zwycięzców i publicznosci. Warsztat poprowadzi reżyser Dariusz Majchrzak.


Czas trwania części konkursowej 60 min

Macie Państwo pytania? Prosimy o kontakt z Hanną Grosfeld-Buda 0645782935


Wat de Specht vertelde aan de Uil - Jan Brzechwa

Teatr Czwarte Miasto uit Gdynia nodigt U van harte uit voor de nieuwe voorstelling gebaseerd op een sprookje van Jan Brzechwa.
"Wat de Specht vertelde aan de Uil" laat kinderen het belang van eerlijkheid zien en leert ze dat het goede altijd wint. In het bos, vol kleuren, vechten de dieren met slimme oplichters. Gaat het goede echt winnen? De voorstelling is heel muzikaal en nodigt uit om mee te zingen!


Tekst: Jan Brzechwa
Regie: Dariusz Majchrzak
Spel: Hanna Lubienska, Magdalena Kurek, Bartosz Soltysiak/Jakub Piprowski, Dorota Sadowska, Mateusz Feliniak
Liedteksten: Andrzej Strak
Decor/Kostuums: Magdalena Kurek
Muziek: Przemyslaw Pawlowski
Licht/Geluid: Martyna Janczewska


Duur voorstelling: 55 min
Voor kinderen vanaf 3 jaar


Voor aanvang van de voorstelling in Breda en in Den Haag ontvangen de winnaars van de kunstwedstrijd voor kinderen van 6-13 jaar hun prijs.
Voor alle deelnemers van de voordrachtwedstrijd hebben wij een EXTRA PRIJS! : een korte, spectaculaire theaterworkshop geleid door de regisseur Dariusz Majchrzak - met deelname van de drie winnaars en publiek.


Duur van dit deel - 60 min

Heeft u nog vragen. Neem dan contact op met Hanna Grosfeld-Buda 06-45782935

Kup bilety na przedstawienie / Koop hier tickets voor de voorstelling


Datum / Data:   

- 3 listopada / november, 13.00, Zeeheldentheater, Trompstraat 342, Haga / Den Haag

WYPRZEDANE/UITVERKOCHT

UWAGA:

Jeśli zainteresowanie spektaklem w Hadze będzie w naszej ocenie odpowiednio duże zorganizujemy DODATKOWE przedstawienie o godz. 15:00. Bilety można rezerwować (nie kupować) pod adresem: info@hannabuda.eu

LET OP:

Bij voldoende belangstelling wordt een tweede voorstelling in Den Haag georganiseerd om 15:00 uur. Kaarten kunnen gereserveerd worden (nog niet gekocht) door een mail te sturen naar: info@hannabuda.eu


- 4 listopada / november, 14.00, De Drie Linden, Heisprong 15, Prinsenbeek - Breda

JESZCZE WOLNE MIEJSCA/NOG PLAATSEN BESCHIKBAAR


Bilety / Kaarten
:

- Dorośli €11,50, dzieci 4 - 12 lat €9,50, dzieci 0 - 3 lat bezpłatnie

- Volwassenen €11,50, kinderen 4 - 12 jaar €9,50, kinderen 0 - 3 jaar gratis


UWAGA: specjalna taryfa dla grup od 20 wzwyż! Taryfa grupowa, koszty 8 euro od osoby, niezależnie od wieku (dzieci i dorośli). Niezależnie od tego, czy grupa liczy 20 czy np 60 osób - koszty transakcji pozostają takie same tzn. 5 euro. Jesteście Państwo zainteresowani taką propozycją? Wyślijcie maila z podaniem nazwiska i adresu mailowego osoby kontaktowej, ilości osób, i wybraną date. Otrzymacie Państwo od nas potwierdzenie i instrukcje zapłaty. Po otrzymaniu przez nas zapłaty otrzymacie Państwo bilet elektronicznie dla całej grupy.

LET OP: Voor groepen vanaf 20 personen is een groepstarief mogelijk van 8 euro per persoon (kinderen en volwassenen zelfde tarief). Daarbovenop worden 5 euro transactie kosten in rekening gebracht ongeacht de omvang van de groep. Geïnteresseerd? Neem dan contact op via mail o.v.v. naam, email adres, welke voorstelling en aantal personen. U ontvangt dan een bevestiging met betaalinstructies. Na ontvangst van de betaling wordt het ticket per mail toegestuurd.